Dịch thuật đa ngôn ngữ với các chuyên gia

Tại Dịch thuật Việt 247, chúng tôi hiểu rằng mỗi bộ hồ sơ, mỗi website hay tài liệu hướng dẫn sử dụng khi được chuyển ngữ sang nhiều thứ tiếng chính là cầu nối đưa thương hiệu của bạn vươn ra thế giới.

Tuy nhiên, rào cản lớn nhất không chỉ là dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, mà là nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ (từ một ngôn ngữ gốc sang nhiều ngôn ngữ đích cùng lúc). Ví dụ: Một bộ hồ sơ thầu cần dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Lào; hay một Website cần bản địa hóa sang 5 ngôn ngữ Châu Âu. Đây là bài toán khó mà chỉ những đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp với mạng lưới nhân sự hùng hậu mới có thể giải quyết.

Dịch thuật Việt 247 là đơn vị cung cấp giải pháp dịch thuật đa ngôn ngữ chất lượng cao hàng đầu tại Việt Nam

Dịch thuật Đa ngôn ngữ là gì?

Dịch thuật đa ngôn ngữ (Multilingual Translation) là quá trình chuyển ngữ một hoặc nhiều tài liệu từ ngôn ngữ nguồn sang nhiều ngôn ngữ đích khác nhau.

Khác với việc thuê lẻ tẻ từng biên dịch viên cho mỗi thứ tiếng, dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ tại Dịch thuật Việt 247 mang lại sự đồng nhất và tiện lợi:

Quản lý tập trung: Bạn chỉ cần làm việc với 1 đầu mối duy nhất để dịch tài liệu sang 10, 20 ngôn ngữ khác nhau.

Đồng nhất thuật ngữ: Đảm bảo thông điệp và các thuật ngữ chuyên ngành (Kỹ thuật, Y tế, Luật) được hiểu đúng và thống nhất trên mọi phiên bản ngôn ngữ.

Tiết kiệm chi phí & Thời gian: Quy trình tối ưu hóa giúp giảm thiểu thời gian chờ đợi và chi phí quản lý dự án.

Năng lực ngôn ngữ vượt trội tại Dịch thuật Việt 247

Với kinh nghiệm xử lý hàng nghìn dự án lớn nhỏ, Dịch thuật Việt 247 tự hào là “trạm trung chuyển ngôn ngữ”, xóa bỏ mọi rào cản giao tiếp với khả năng đáp ứng hơn 50 cặp ngôn ngữ:

Nhóm ngôn ngữ phổ biến (Key Languages): Tiếng Anh, Tiếng Trung (Giản thể/Phồn thể), Tiếng Nhật, Tiếng Hàn. Đây là thế mạnh hàng đầu với đội ngũ biên dịch hùng hậu, đáp ứng khối lượng lớn trong ngày.

Nhóm ngôn ngữ Châu Âu: Tiếng Pháp, Đức, Nga, Tây Ban Nha, Ý, Bồ Đào Nha… phục vụ cho du học và giao thương với khối EU.

Nhóm ngôn ngữ Đông Nam Á: Tiếng Lào, Thái Lan, Campuchia (Khmer), Indonesia, Malaysia… phục vụ cho các doanh nghiệp mở rộng thị trường khu vực.

Nhóm ngôn ngữ hiếm & khó: Tiếng Ả Rập, Tiếng Séc, Tiếng Ba Lan, Tiếng Hà Lan, Tiếng Phần Lan…

Chúng tôi sở hữu mạng lưới chuyên gia ngôn ngữ rộng khắp, đảm bảo dịch chuẩn từ tiếng phổ thông đến tiếng hiếm

Giải pháp Đa ngôn ngữ cho các chuyên ngành đặc thù

Giải pháp dịch thuật đa ngôn ngữ của Dịch thuật Việt 247 sẽ làm khách hàng hài lòng bằng các bản dịch chất lượng

Dù dịch sang bao nhiêu ngôn ngữ, nguyên tắc cốt lõi của Dịch thuật Việt 247 vẫn là “Chuẩn thuật ngữ chuyên ngành”. Chúng tôi áp dụng quy trình dịch thuật chuyên sâu cho các lĩnh vực:

Kỹ thuật & Sản xuất: Dịch Catalogue, MSDS, Bản vẽ kỹ thuật sang đa ngôn ngữ cho các thiết bị xuất khẩu.

Pháp lý & Hồ sơ thầu: Dịch Hợp đồng, Điều lệ công ty, Hồ sơ dự thầu quốc tế (FIDIC).

Y tế & Dược phẩm: Dịch bệnh án, Hướng dẫn sử dụng thuốc, Công bố sản phẩm.

CNTT & Marketing: Bản địa hóa Website, App, Game, Phụ đề video giới thiệu doanh nghiệp sang nhiều thứ tiếng để tiếp cận người dùng toàn cầu.

Rủi ro khi “xé lẻ” dự án dịch thuật đa ngôn ngữ

Nhiều khách hàng chọn cách tự tìm từng freelancer cho mỗi ngôn ngữ hoặc dùng Google Translate để tiết kiệm. Tuy nhiên, cách làm này tiềm ẩn rủi ro lớn:

Mất tính đồng bộ: Bản tiếng Anh dùng thuật ngữ A, bản tiếng Pháp lại dùng thuật ngữ B cho cùng một khái niệm, gây hoang mang cho người sử dụng.

Khó kiểm soát chất lượng: Bạn không thể biết tiếng Ả Rập hay tiếng Thái dịch có đúng không. Việc thuê các đơn vị giá rẻ thiếu chuyên môn dễ dẫn đến sai lệch nội dung nghiêm trọng.

Gánh nặng quản lý: Việc phải liên hệ, đốc thúc và thanh toán cho 5-10 biên dịch viên khác nhau là một cơn ác mộng về quản lý.

Giải pháp: Hãy chọn Dịch thuật Việt 247. Chúng tôi cung cấp giải pháp “All-in-one”. Chỉ cần gửi tài liệu một lần, bạn sẽ nhận về đầy đủ các bản dịch ngôn ngữ mong muốn với chất lượng được kiểm soát nghiêm ngặt.

Tại sao chọn Dịch thuật Việt 247 cho dự án Đa ngôn ngữ?

Chúng tôi không chỉ dịch ngôn ngữ, chúng tôi chuyển tải tri thức và văn hóa. Uy tín của Dịch thuật Việt 247 được xây dựng trên 03 trụ cột:

✅ Mạng lưới Chuyên gia Bản xứ & SME (Subject Matter Expert)

Để dịch đa ngôn ngữ chính xác, chúng tôi sở hữu:

Nhân sự trình độ cao: Biên dịch viên không chỉ giỏi ngoại ngữ mà còn là Kỹ sư, Luật sư, Bác sĩ, Chuyên gia kinh tế.

Cộng tác viên bản xứ: Đối với các tài liệu Marketing/Website, chúng tôi sử dụng người bản xứ để hiệu đính, đảm bảo văn phong tự nhiên nhất cho từng thị trường mục tiêu.

✅ Công nghệ hỗ trợ sự thống nhất (Consistency)

Sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật (CAT Tools) hiện đại như Trados, MemoQ để xây dựng bộ nhớ dịch (Translation Memory). Điều này đảm bảo rằng một thuật ngữ kỹ thuật sẽ được dịch thống nhất xuyên suốt dự án, dù là trong 100 hay 1.000 trang tài liệu.

✅ Bảo mật & Cam kết

Bảo mật thông tin (NDA): Ký cam kết bảo mật tuyệt đối dữ liệu dự án đa ngôn ngữ của khách hàng.

Bảo hành bản dịch: Cam kết chỉnh sửa miễn phí cho đến khi khách hàng hài lòng.

Quy trình triển khai dự án Đa ngôn ngữ

Quy trình của chúng tôi được thiết kế để xử lý khối lượng lớn tài liệu với nhiều ngôn ngữ cùng lúc:

Tiếp nhận & Phân tích: Quý khách gửi file. PM (Quản lý dự án) phân tích số lượng ngôn ngữ yêu cầu và chuyên ngành.

Thành lập đội nhóm: PM điều phối các nhóm biên dịch viên tương ứng với từng ngôn ngữ (Ví dụ: Nhóm tiếng Anh, Nhóm tiếng Nhật, Nhóm tiếng Đức…).

Biên dịch & Hiệu đính chéo: Các nhóm tiến hành dịch song song. Chuyên gia QA kiểm soát tiến độ và sự thống nhất giữa các bản dịch.

Định dạng (DTP): Căn chỉnh hình thức văn bản của tất cả các ngôn ngữ sao cho giống bản gốc nhất (đặc biệt quan trọng với Catalogue/Bản vẽ).

Bàn giao: Trả hồ sơ trọn gói (Soft copy hoặc Hard copy) đúng hạn.

Bảng giá Dịch thuật Đa ngôn ngữ

Dưới đây là bảng giá tham khảo cho các nhóm ngôn ngữ chính. (Giá có thể ưu đãi hơn khi Quý khách dịch combo nhiều ngôn ngữ cùng lúc):

(Lưu ý: Bảng giá trên chưa bao gồm phí công chứng và in ấn. Vui lòng liên hệ để nhận báo giá chiết khấu cho dự án lớn).

Đội ngũ chuyên viên của Việt 247 luôn sẵn sàng hỗ trợ quý khách! Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ, dịch hồ sơ thầu, website sang nhiều thứ tiếng vui lòng liên hệ với Dịch thuật Việt 247 theo các thông tin sau để được tư vấn giải pháp tối ưu nhất:

Dịch thuật Việt 247

Hotline:
0912.875.885 – Phương
0947.688.883 – Mr Phú
0886.773.883 – Ms Linh
Email: sale@dichthuatviet.com